Datenverbindungs-Fluchtsymbol

Mein Zeichen der Woche: Datenverbindungs-Fluchtsymbol

ASCII-Code: 16
Kurz: DLE
Name: Data Link Escape
Deutsch: Datenverbindungs-Fluchtsymbol
Bedeutung: Steuerzeichen, das anzeigt, dass eine festgelegte Anzahl an nachfolgenden Zeichen eine andere Bedeutung – z. B. Steuerinformationen – haben. Ähnlich dem Escape (ASCII 27)

Wenn man also mal wieder nur japanische Kasperzeichen auf dem Bildschirm sieht, dann weiß man: Die Daten sind mal wieder geflüchtet und haben nur Datenverbindungs-Fluchtsymbole hinterlassen.
Auf so eine abenteuerliche Übersetzung muß man erstmal kommen!

Etwas historischer Hintergrund findet sich hier:

16 – DLE – Data link escape
It is sometimes necessary in an ongoing data communication to send control characters. There are situations where those control characters might be understood as part of the normal data stream. The DLE has been defined in the ASCII standard for these situations. If this character is detected in a datastream, the receiving party knows, that one or more of the following characters must be interpreted in a different way than the other characters in the stream. The exact interpretation of the following characters is not part of the ASCII definition, just the availability to break out of a communication stream with the data link escape. In the Hayes communication protocol for modems, the data link escape has been defined as silence+++silence. In my opinion it would have been a better idea if the Hayes protocol had used the DLE instead, as it does not need to embedded by communication silence, and it would fit within an existing standard. However, the developers of Hayes decided otherwise and now the +++ sequence is used far more often then the original DLE.

Obiges "to break out of" deutet sehr gut an wie "escape" hier zu lesen ist: "ausbrechen" oder "aussteigen".
Datenverbindungs-Ausbruchssymbol oder Datenverbindungs-Ausstiegssymbol wären aber auch keine besseren Varianten.

Kleiner Ausblick auf ein weiteres schönes, aber aus meiner Sicht komplett unsinniges, Zeichen: ẞ - Lateinischer Großbuchstabe Eszett